1、聽。聽是學(xué)習(xí)所有語言必不可少的基本能力。在你進(jìn)行口語翻譯的時(shí)候，你首先要自己聽懂了別人在講什么，你才能夠翻譯給你的客戶聽。
意大利語的口語有個(gè)特點(diǎn)，就是速度快，并且各地方言多。比方說意大利北部的人講話多喜歡用降調(diào)，而且語調(diào)比較堅(jiān)決和生硬。中部地區(qū)的意大利人說話就比較含糊，還喜歡省略一些尾音，語調(diào)比較平滑，喜歡抑揚(yáng)頓挫。
而南方的意大利人說話時(shí)口腔打得比較開，口音比較濃重。總之，翻譯者需要仔細(xì)地區(qū)去聽，并且捕捉里面的關(guān)鍵字，然后做到快速理解，最后用漢語習(xí)慣的方式翻譯給別人。
2、說。當(dāng)你做口語翻譯時(shí)，你不僅需要聽懂別人的話，你還需要把你的話翻譯成意大利語，說給對(duì)方聽，讓對(duì)方明白你的意思。雖然說意大利語并不難，但是你想要真正的說好，那就比較困難了。
因?yàn)槟阍诎鸭悍降脑挿g成意大利語的時(shí)候，你是不能帶有本國(guó)口音的，不然就容易讓別人覺得不專業(yè)。
此外，因?yàn)檎嬲涣鞯臅r(shí)候時(shí)間比較緊張，所以你要盡可能的避免一些常識(shí)性的語法錯(cuò)誤。
當(dāng)然，如果你能隨口來一點(diǎn)意大利地道的表達(dá)方式，或者說一點(diǎn)意大利的方言，那么你做翻譯的水平和檔次一下子就提高了。
3、讀。讀主要就是用在筆譯方面了。當(dāng)你要翻譯一篇意大利原文的時(shí)候，你必須要首先通讀這一篇文章，搞清楚這篇文章的中心思想，知道它到底在講個(gè)什么事情。
由于意大利語中的動(dòng)詞變化是非常多的，所以如果你的這方面知識(shí)有欠缺，那么翻譯的過程對(duì)你來說可能會(huì)比較痛苦。
那么為了解決這一問題，你可以采取多讀的方式，多看看意大利原文的小說、詩歌，或者舞臺(tái)劇的劇本等等，都有助于你理解每一個(gè)意大利詞語的各種用法。
4、寫。為了進(jìn)一步提高你的翻譯水準(zhǔn)，你還需要學(xué)會(huì)用意大利語來進(jìn)行寫作，因?yàn)橹挥心阏嬲齽?dòng)筆去寫了，你才能看出意大利母語的人和你的思維差別在哪里。
這樣，你在翻譯的過程中，才會(huì)注意到那些只有意大利人知道的小細(xì)節(jié)，才能做到翻譯的原汁原味。