托福寫(xiě)作語(yǔ)言使用技巧

寫(xiě)作是應(yīng)用寫(xiě)作(practicalwriting)，非創(chuàng)造性寫(xiě)作(creative writing)，即考察學(xué)生的語(yǔ)言表述能力，而不是文學(xué)創(chuàng)作能力。無(wú)論是綜合寫(xiě)作還是獨(dú)立寫(xiě)作，考生追求的基本目標(biāo)是把想說(shuō)的意思用書(shū)面英語(yǔ)表達(dá)清楚，讓閱卷人讀懂和明白。從語(yǔ)言角度來(lái)說(shuō)，有兩大標(biāo)準(zhǔn)，即準(zhǔn)確性和多樣化。能夠達(dá)到詞詞準(zhǔn)確，又使用到不同的詞句來(lái)表達(dá)相同、相似的意思，從語(yǔ)言角度來(lái)說(shuō)已經(jīng)符合托?？荚嚨母叻忠?。

先來(lái)說(shuō)說(shuō)準(zhǔn)確性。譬如這樣一個(gè)句子：Mywriting ability increased by reading many books. 拆開(kāi)來(lái)看，每個(gè)英文單詞對(duì)應(yīng)的中文意思是對(duì)的。但存在一個(gè)問(wèn)題，ability和increase是不搭配的。任何一個(gè)單詞，都不能單純地說(shuō)用得好不好。語(yǔ)言是講究搭配的，簡(jiǎn)單常見(jiàn)的詞只要搭配合適，放置合適的語(yǔ)境，依然可以鍛造完美的句子。這個(gè)道理和穿衣混搭是一樣的。穿著漂亮不在于單品是如何如何昂貴，而在于款式質(zhì)地的和諧，以及后的上身效果。

在這個(gè)句子中，increase表示增加的意思，主要表示數(shù)量的增加。盡管有時(shí)也能表示程度的增進(jìn)，但這里和ability的搭配是不正確的。一般我們說(shuō)develop one's ability，也可以說(shuō)improve one's ability. 因此，這句話得修改成My writingability developed by reading many books. 當(dāng)然還可以修改得更地道一些。后半句想表達(dá)“閱讀”，學(xué)生一般的習(xí)慣是把“讀”和“書(shū)”全部翻譯出來(lái)。注意，寫(xiě)作是表達(dá)，不是翻譯。這么寫(xiě)固然是對(duì)的，還不夠理想。我們進(jìn)一步把句子修改成My writing ability developed by reading much. 從表達(dá)效果來(lái)講，已經(jīng)“達(dá)”了，考生想表述的意思和閱卷人讀到的意思完全吻合。

英語(yǔ)的形態(tài)變化

1.詞形的變化導(dǎo)致詞性的變化

通過(guò)前后綴的加減改變?cè)~性。由于具有詞性的變化，英語(yǔ)可以用多種句式表達(dá)同一種意思。例如：

Let's discuss the details of the party.

Let's have a discussion about the details of the party.

We divide the profits among us.

We make a division of the profits among us.

漢語(yǔ)則沒(méi)有詞形的變化，不能通過(guò)詞形的變化改變?cè)~性，這就難以通過(guò)不同的句式表達(dá)同一個(gè)意思。要有意識(shí)地利用英語(yǔ)的這個(gè)特點(diǎn)，在寫(xiě)作的時(shí)候通過(guò)變換單詞的詞性，使句式更為豐富多樣，使英語(yǔ)也更地道。

2.詞形的變化導(dǎo)致時(shí)態(tài)的變化和數(shù)量的變化

例如：

He has watered the flower.

He is watering the flower.

They have watered the flower.

They are watering the flower.

I have watered the flower.

I am watering the flower.

3.詞形的變化導(dǎo)致程度和成分的變化

漢語(yǔ)只是在形容詞及副詞前加上"更""比較"或者"最"等字就可以表示比較級(jí)和最高級(jí)。例如：

早                 較早                  最早

early             earlier               earliest

另外，英漢兩語(yǔ)代詞都有主格、賓格現(xiàn)象，但漢語(yǔ)主賓沒(méi)有詞形變化，英語(yǔ)則不同，主格變成賓格使有詞形的變化。例如：

He repaired the computer.

The computer was repaired by him.