一、良好的語言素養(yǎng)

翻譯作為兩種語言之間的轉(zhuǎn)換工作需要譯者對于所要翻譯的兩種語言都能有良好的語言功底，尤其是口譯，需要快速地在語言之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換，就更要求譯者擁有良好的語言功底才能切換自如。所以學(xué)好英語和學(xué)好漢語對于一個(gè)口譯譯者來說同樣重要。而且對于一個(gè)優(yōu)秀的口譯譯員來說，要盡可能地?cái)U(kuò)寬自己的知識面，涉獵到不同的領(lǐng)域中進(jìn)行了解和學(xué)習(xí)。廣泛的知識面有助于譯員來理解和表達(dá)內(nèi)容，如果對于所翻譯的內(nèi)容知之甚少的話，單憑語言的對應(yīng)是很難做到信息和內(nèi)容的有效傳遞的。

二、靈活運(yùn)用翻譯技巧

良好的語言素養(yǎng)是做好口譯的基礎(chǔ)，而在此之上還需要靈活運(yùn)用相應(yīng)的翻譯技巧來面對不同的翻譯素材。舉個(gè)例子來說，如果是偏重于信息傳遞的翻譯內(nèi)容，比如合同的翻譯和條令的翻譯，就需要譯者首要保證信息的有效傳遞和準(zhǔn)確性，以信息的完全傳遞為首要目標(biāo);而如果是詩歌、文學(xué)類等翻譯內(nèi)容的話，就需要從文風(fēng)和語境上進(jìn)行傳達(dá)，更側(cè)重于美的傳遞，那么相應(yīng)的翻譯技巧就要有所改變。對于一個(gè)口譯譯者來說，往往這些情況都很有可能同時(shí)出現(xiàn)，所以在面對不同的素材和內(nèi)容時(shí)，就需要能夠靈活應(yīng)對和調(diào)整，來滿足不同的技巧的需求。

三、有良好的邏輯能力和抗壓能力

每個(gè)人講話的時(shí)候語言表達(dá)習(xí)慣是不同的，而譯者需要能夠在了解講話人的信息后把語言有條理性和邏輯性地轉(zhuǎn)述出來，這就要求譯者要具備良好的語言表達(dá)能力和邏輯性。此外，口譯的現(xiàn)場往往都會遇到許多突發(fā)狀況，口譯者與說話者之間的間隙非常短，這就需要有敏捷的臨場應(yīng)變能力，能夠臨場發(fā)揮，在面對未準(zhǔn)備到的內(nèi)容時(shí)要能夠根據(jù)上下文和前期的準(zhǔn)備工作靈活應(yīng)對。

綜上所述，要成為一個(gè)優(yōu)秀的口譯譯者需要是一個(gè)各方面知識儲備都非常豐富的人才，而除了以上提到的之外，一個(gè)優(yōu)秀的譯者還應(yīng)該具備許多其他的特質(zhì)，比如強(qiáng)烈的責(zé)任感、良好的團(tuán)隊(duì)意識等等。保持不斷學(xué)習(xí)、不斷進(jìn)步才能成為一名優(yōu)秀的口譯譯員。