關(guān)于斷句，我們可以利用一些比較典型的標(biāo)志，如標(biāo)點符號、從屬連詞、并列連詞、介詞短語等，將原本較長、較復(fù)雜的句子斷成3-4個意群。

如2015年46題

This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent. 我們可以在第 一、二兩個逗號的位置進行斷句，將本句斷成三個意群。

關(guān)于順譯，我們直接按照順序翻譯每個意群即可。各意群可按如下方式進行順譯：

意群1: 這場遷移 驅(qū)使 被強大的和多種多樣的動機;

意群2: 建立了一個國家 在荒野之中 并且;

意群3: 從本質(zhì)上說，塑造了特點和命運 一片未知大陸。

關(guān)于調(diào)整，我們需要重點調(diào)整的應(yīng)該是意群內(nèi)的短語，尤其是介詞短語，以及意群間的從句，主要為定語從句和狀語從句。例句各意群可調(diào)整如下：

意群1: 被強大的和多種多樣的動機驅(qū)使的這場遷移;

意群2: 在荒野之中建立了一個國家，并且;

意群3: 從本質(zhì)上說，塑造了一片未知大陸的特點和命運。

調(diào)整后可將各意群結(jié)合到一起，只要通順即可。

以上即為完整的翻譯步驟，只要可以很好的掌握這樣的方法，便可化繁為簡，難題迎刃而解。接下來我們將通過一道題進行強化練習(xí)。

2018年46題：By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.

斷句：本句可根據(jù)介詞短語和標(biāo)點符號將整句斷成三個意群

①By the date of his birth

②Europe was witnessing the passing of the religious drama,

③and the creation of new

順譯：

①在時候 他出生;

②歐洲正見證著衰退 宗教戲劇;

③以及創(chuàng)造 新形式 在刺激下 古典悲劇和喜劇

調(diào)整：意群2和意群3中包含多個介詞短語，作為狀語或者定語使用，需要重點調(diào)整

①在他出生的時候

②歐洲正見證著宗教戲劇的衰退

③以及在古典悲劇和喜劇刺激下的新形式的創(chuàng)造

將各意群整合到一起則可得到一個通順、完整的句子：在他出生的時候，歐洲正見證著宗教戲劇的衰退，以及在古典悲劇和喜劇刺激下的新形式的創(chuàng)造。