例1：To the extent that automation takes over more sectors, this niche seems likely to become more lucrative.

本句中，標(biāo)紅的字體如何翻譯呢? “Niche”這個(gè)詞在字典里有兩層含義①稱心的工作②商機(jī)，市場(chǎng)定位。那么在詞句話中還提及了 “become more lucrative”,即“變得更加有利可圖”。因此，根據(jù)語(yǔ)境，“niche”這個(gè)詞應(yīng)取其第二層含義。

本句譯文為：在自動(dòng)化逐步接管更多行業(yè)的情況下，這種商機(jī)似乎能創(chuàng)造更多利潤(rùn)。

例2：But history also suggests that the link between crafts and creativity is not automatic.

本句中, “automatic”一詞應(yīng)該取如何翻譯呢?大家應(yīng)該都知道 “automatic”這個(gè)詞有“自動(dòng)化的”這層含義。但是在本句的語(yǔ)境中，如果翻譯成這層含義顯然行不通。其實(shí)“automatic”這個(gè)詞還有一層生僻的含義為：“必然的”。在詞句話中應(yīng)取這個(gè)單詞的生僻的含義。

本句譯文：然而，歷史也表明，手工藝和創(chuàng)造力之間的聯(lián)系并不是必然的。

例3:Most graduates will never repay their loan in full because Whitehall’s financial situation is good enough to forgive the debt.

在本句中，“forgive”一詞如何翻譯呢?我們比較常用的其做“原諒”這層含義。如果將其翻譯為“原諒債務(wù)”顯然不夠通順。其實(shí)“forgive”這個(gè)詞一共有兩層含義：①原諒②免除。在這里應(yīng)取“免除”這層 含義。

本句譯文為：大部分畢業(yè)生將無(wú)法完全償還貸款是因?yàn)榘讖d的財(cái)政狀況足夠好，可以免除債務(wù)。

例4:The example of European oil and gas majors is mentioned to present a supporting example.

本句中“majors”一詞如何翻譯呢?首先，major這詞在英語(yǔ)中詞性和詞義比較豐富。“major”這個(gè)詞，做形容詞時(shí)其含義為：“重大的，主要的”;這個(gè)詞具有名詞的詞性：“①主修科目;②專業(yè);③大型公司，重要企業(yè)”。除此之外這個(gè)單詞還具備動(dòng)詞的詞性：“主修，專攻”。我們可以來(lái)判斷一下“majors”這個(gè)單詞在本句話中的詞性，很顯然為名詞。那么根據(jù)語(yǔ)境，“major”這個(gè)詞應(yīng)該取其做名詞時(shí)的第三層含義。

本句譯文為：歐洲石油和天然氣巨頭的例子被提及是為了提出一個(gè)支持性的例子。