英語(yǔ)二的翻譯考題都是篇章翻譯，但是針對(duì)這些篇章，大家可不能一上來(lái)就開始翻譯句子，我們的篇章翻譯其實(shí)是有三驟。

第一步：找中心句，數(shù)句子數(shù)量。在這一步中，我們得通讀全文找到中心句，掌握了文章的主旨大意后，同學(xué)們?cè)诜g后文時(shí)譯文往中心靠就行了。而文章的中心句通常在文章前部，例如首段首句、首段轉(zhuǎn)折后(即but, however等表示轉(zhuǎn)折的詞后)或者是第二段的首句。而數(shù)句子數(shù)量看起來(lái)似乎沒必要，但是我們能通過數(shù)句子數(shù)量對(duì)文章的難度有一個(gè)把握。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)二的篇章翻譯詞數(shù)在150詞左右，句子越多，短句越多，句子越少，長(zhǎng)難句則越多。

第二步：逐句翻譯。在找到中心句，數(shù)完句子后我們就可以對(duì)文章進(jìn)行翻譯了，這里涉及到的一些語(yǔ)法知識(shí)我們會(huì)在翻譯文章時(shí)給大家一一分析。

第三步：全文調(diào)整。在逐句翻譯完后，我們一定要通讀譯文，看句子與句子之間有沒有表達(dá)需要調(diào)整，以及段間是否需要銜接過渡，增加邏輯連接詞。當(dāng)然，在這個(gè)過程中，我們也要檢查自己是否寫了錯(cuò)別字，因?yàn)閷戝e(cuò)別字而失分實(shí)屬可惜啊!

考研英語(yǔ)二翻譯技巧

1、英譯漢技巧(一)：定語(yǔ)(從句)前移

依照以上論述，漢語(yǔ)喜歡將修飾語(yǔ)(如定語(yǔ))置于名詞之前。所以，如果英語(yǔ)句子里的名詞的定語(yǔ)(從句)較短，則可以前移到該名詞之前，盡可能順應(yīng)漢語(yǔ)的思維模式，這也叫逆譯法。

2. 英譯漢技巧(二)：狀語(yǔ)(從句)前移

此外，漢語(yǔ)也喜歡先說(shuō)原因、條件、方式等內(nèi)容，然后才是結(jié)果、結(jié)論、觀點(diǎn)等內(nèi)容，即先“因”后”果”;英語(yǔ)則沒有這么嚴(yán)格，往往將原因、條件、方式等內(nèi)容放在結(jié)果、結(jié)論、觀點(diǎn)的后面，與漢語(yǔ)思維相反，這也符合英語(yǔ)的信息排列順序：先主后次。但是英譯漢時(shí)應(yīng)盡量按照漢語(yǔ)的習(xí)慣進(jìn)行處理。

3. 英譯漢技巧(三)：定語(yǔ)(從句)順翻

如果某個(gè)句子里的名詞的定語(yǔ)(從句)很長(zhǎng)，翻譯時(shí)放置到該名詞的前面非常拗口難懂，則可以放在名詞之后，按自然順序翻譯，這也叫順譯法。

4. 英譯漢技巧(四)：名動(dòng)轉(zhuǎn)化

漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的較多，除了動(dòng)賓結(jié)構(gòu)外，還有連動(dòng)式、兼語(yǔ)式等兩個(gè)動(dòng)詞以上連用的現(xiàn)象。英語(yǔ)則不然，一句話往往只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，但英語(yǔ)中的名詞比漢語(yǔ)中的名詞用的多，所以英語(yǔ)多名詞, 漢語(yǔ)多動(dòng)詞?；趦煞N語(yǔ)言的這一特點(diǎn)，在英譯漢時(shí)常把英語(yǔ)中的動(dòng)詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)中的動(dòng)詞。

5. 英譯漢技巧(五)：語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換

由于在英漢兩種語(yǔ)言當(dāng)中都有主動(dòng)和被動(dòng)兩種語(yǔ)態(tài)，在英譯漢時(shí)，人們常常會(huì)簡(jiǎn)單地認(rèn)為只要按照原句的語(yǔ)態(tài)處理就行了。事實(shí)上并非如此。在英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)，即“英文多被動(dòng)，漢語(yǔ)多主動(dòng)”。如果一味按照原句的語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯，往往會(huì)使譯文顯得十分別扭。所以在英譯漢時(shí)需要靈活運(yùn)用語(yǔ)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換。下面列舉了一些常用的英語(yǔ)被動(dòng)句型以及對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)翻譯，希望大家對(duì)這些知識(shí)點(diǎn)能夠做到融會(huì)貫通、爛熟于心。