同學(xué)們?cè)谌照Z學(xué)習(xí)期間會(huì)發(fā)現(xiàn)，日語學(xué)習(xí)存在著很多基本規(guī)律，規(guī)則。不論是五十音圖還是假名都存在規(guī)律，連日語詞匯的記憶都是有規(guī)律可循的，下面是北京新東方歐亞小語種培訓(xùn)中心的小編為大家整理的相關(guān)資料，希望對(duì)大家有所幫助。

1、存在的問題。

在日語教學(xué)中，相比動(dòng)詞、形容詞等詞類來說，對(duì)日語副詞特別進(jìn)行指導(dǎo)說明的機(jī)會(huì)較少。但是副詞雖然不是不可或缺的句子成分，卻可以為句子增加很多意義，也是交流中起到重要作用的部分。近年來的副詞習(xí)得研究多在日本的留學(xué)生為調(diào)查對(duì)象，選取一小部分的副詞來進(jìn)行考察。洪蓓(2012)通過對(duì)湖南大學(xué)日語專業(yè)本科學(xué)習(xí)者的作文數(shù)據(jù)進(jìn)行量及質(zhì)的分析，探討副詞習(xí)得的整體情況。

從總體上來看，副詞的使用頻率很高。在對(duì)副詞質(zhì)的研究方面，副詞正誤用分布的情況中，學(xué)習(xí)者不同階段副詞不同類別的誤用傾向既有相似也有不同之處。此外在對(duì)副詞的誤用類型的分析中，發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)者產(chǎn)生的副詞誤用有四種類型，即表記的誤用、詞匯的誤用、語法的誤用、口語體和書面體的混用。在這四類誤用中誤用率最高的是詞匯的誤用。其誤用原因有母語的干涉、學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)過程中的影響、副詞本身的復(fù)雜性、教科書和字典的說明不充分等因素。從這些誤用中可以發(fā)現(xiàn)副詞指導(dǎo)時(shí)應(yīng)該要注意的地方。即使是中日同形的漢語副詞在使用過程中也會(huì)出現(xiàn)各種的誤用現(xiàn)象。石黑圭(2004)通過分析中國(guó)學(xué)生的作文，發(fā)現(xiàn)「全然」「一番」「多分」等的漢語副詞被過多使用。

也就是說中國(guó)學(xué)生在漢語副詞，和語副詞的選擇中，往往沒有區(qū)分開兩者的本質(zhì)區(qū)別，受到母語的影響，單純認(rèn)為漢語副詞的表達(dá)更加正式，所以會(huì)出現(xiàn)不符合文體的誤用。另外陳述副詞的使用中，往往和后面的搭配沒有做好，作為副詞指導(dǎo)的方法之一，講述陳述副詞時(shí)，一般要求學(xué)生做搭配記憶。基于陳述副詞的該指導(dǎo)方法，我們?cè)谥v解其他的情態(tài)副詞，程度副詞等的時(shí)候是否也可以從搭配的角度探索新的方法呢。下面以日語副詞“一一”“再三”為例子，嘗試進(jìn)行搭配記憶的研究和指導(dǎo)。

2、漢語副詞“一 一”。

因?yàn)楦痹~主要是用來修飾動(dòng)詞，所以我們考慮是不是能夠從與動(dòng)詞搭配的規(guī)律中需求更好的記憶方法。首先對(duì)于漢日同形語副詞“一一”從其后面搭配的動(dòng)詞進(jìn)行比較分析。

在這里我們將動(dòng)詞按照其詞匯意義進(jìn)行分類，首先以其是否為人類主體發(fā)出的動(dòng)作動(dòng)詞為基準(zhǔn)分為兩類，然后將人類主體的動(dòng)作動(dòng)詞分為表示精神活動(dòng)，社會(huì)活動(dòng)和物理活動(dòng)的動(dòng)詞。對(duì)比分析得出如下結(jié)論：漢語的“一一”后面搭配的動(dòng)詞可以表示非人類發(fā)出的動(dòng)作，而日語中沒有這樣的搭配。然后通過分析其中的表示人類主體動(dòng)作的動(dòng)詞，發(fā)現(xiàn)日語里表示精神活動(dòng)的動(dòng)詞使用量是漢語里使用的2倍。

3、漢語副詞“再三”。

漢日同形語“再三”無論在漢語還是日語里都屬于表示頻度的副詞，在使用中既有相同之處也有不同之處。為了考察“再三”所修飾的動(dòng)詞，本文同樣從其詞匯意義出發(fā)，參照了『分類詞匯表』的動(dòng)詞分類。

考察結(jié)果如下：漢日“再三”所修飾的動(dòng)詞大多集中在「心、言、待遇」等表示精神活動(dòng)，社會(huì)活動(dòng)等的動(dòng)詞分類，日語的動(dòng)詞分布范圍比漢語的要廣泛，但是在集中分布的「心、言、待遇」三項(xiàng)中，漢語的動(dòng)詞占有率高于日語。漢日“再三”所修飾的動(dòng)詞主要是表示人類主體發(fā)出的動(dòng)作或行為。日語里“再三”修飾的動(dòng)詞基本是人類主體發(fā)出的動(dòng)作行為，漢語里的“再三”在本文所涉及的例子里面并沒有發(fā)現(xiàn)修飾非人類主體發(fā)出的動(dòng)作行為動(dòng)詞。但是在這里并不能斷言“再三”并不能用在非人類主體發(fā)出的動(dòng)作行為，因本文所調(diào)查的數(shù)據(jù)有限，該問題今后將進(jìn)一步考察確認(rèn)。

另外日語“再三”可以搭配“非自主動(dòng)詞”，而漢語的例文里并沒有出現(xiàn)“再三”與“非自主動(dòng)詞”搭配。這個(gè)結(jié)果也與周小兵，鄧小寧(2002)“再三”不能在非自主動(dòng)詞前面出現(xiàn)的觀點(diǎn)相一致。查閱歷史資料，發(fā)現(xiàn)在唐朝時(shí)，“再三”有用在非自主動(dòng)詞前面的情況，例如：彼既聚兵，我更解甲，再三若此，賊以為常。(《北史卷七十二列傳第六五》)在歷史的演變過程中，“再三”的這一用法由“一再”所取代，“再三”只能用在自主動(dòng)詞前面。

<?)))><<零基礎(chǔ)想快速學(xué)習(xí)日語有什么方法？
<?)))><<日語等級(jí)考試中聽力考試重要詞匯介紹
<?)))><<2022日語知識(shí)：常見的日語稱呼后綴有哪些？
<?)))><<2022日語知識(shí)：參加二級(jí)筆譯考試需要做哪些準(zhǔn)備？
<?)))><<北京新東方日語培訓(xùn)課程收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)