‘hand sb a lemon’是什么意思?

hand someone a lemon是常用的美國俚語。

英文詞典解釋：

To give or sell something to one without revealing that the item is not as good as it seems.

贈送或出售給某人某物，但不透露它實質上有問題。

所以 hand someone a lemon = 將次品賣給/送給某人(引申為：叫某人上當)

EXAMPLE

If they hand me a lemon.I’lI be onto their tricks at once.

他們要是想捉弄我，我馬上就會識破他們的詭計。

‘Lemony’是什么意思?

lemony主要有兩個意思：

①檸檬味的; 檸檬色的

②生氣的;惱怒的(澳大利亞、新西蘭俚語)

EXAMPLE

I love the lemony citrus scent and I feel so clean after washing with it.

它味道非常好聞，檸檬的清新氣味我非常喜歡，洗完后皮膚有著淡淡的清新氣味。

He looks so lemony.

他看起來很生氣。

‘Easy peasy, lemon squeezy’是什么意思?

英文詞典解釋：

Easy peasy lemon squeezy is a playful way to describe a task or activity as extremely easy or simple to perform.

意思是：簡簡單單;非常容易比喻事情：像擠檸檬一樣輕而易舉。

為了押韻，這里進行了巧妙的處理peace換成peasy，squeeze換成squeezey讀起來朗朗上口又有點俏皮

EXAMPLE

We created this easy-peasy infographic outlining the country's four main styles of sparkling wine.

我們創(chuàng)建了這個易用的圖表，概述了該國的四種主要起泡酒樣式。