在科技發(fā)展的今天，越來越多的翻譯軟件出現(xiàn)在我們的生活中，作為多語種學(xué)習(xí)者的我們在職業(yè)選擇上似乎受到了極大的挑戰(zhàn)。例如訊飛翻譯聽譯功能十分強(qiáng)大，不僅速度快準(zhǔn)確性也很高。近年來人工智能飛速發(fā)展，是否意味著多語種學(xué)習(xí)者可選擇的職業(yè)將會被取代？在我看來答案當(dāng)然是否定的。

即使翻譯軟件的聽譯功能十分強(qiáng)大，甚至推出了粵語，四川話翻譯服務(wù)。在簡單日常的翻譯中為廣大人民群眾提供了相當(dāng)?shù)谋憷珜τ趥€性化、專業(yè)化等高級內(nèi)容翻譯，這類翻譯軟件還未能實(shí)現(xiàn)，就算是普通的翻譯內(nèi)容如需要準(zhǔn)確翻譯也推出了高級人工翻譯功能，這當(dāng)然就是需要付費(fèi)才能得到的服務(wù)。所以就算是簡單的翻譯如果追求準(zhǔn)確也是需要我們多語種人進(jìn)行各類用詞語法的確認(rèn)。

青島新東方前途出國留學(xué)是一家從事出國留學(xué)服務(wù)的專職機(jī)構(gòu)，業(yè)務(wù)范圍涵蓋廣泛，包括考試指導(dǎo)、留學(xué)規(guī)劃、背景提升、學(xué)校申請、獎學(xué)金申請、文書指導(dǎo)、簽證服務(wù)、職業(yè)規(guī)劃等方面，讓學(xué)生輕松享受留學(xué)“一站式”服務(wù)。

新東方前途出國已與美國、英國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、日本、韓國、中國香港、新加坡、馬來西亞、德國、法國、瑞士、瑞典、愛爾蘭等幾十個國家和地區(qū)的眾多教育機(jī)構(gòu)建立了良好的合作關(guān)系。

目前在全國42個城市設(shè)立了分子公司，覆蓋北京、上海、廣州、深圳、天津、西安、武漢、杭州、成都、南京、鄭州、長沙、大連、青島等國內(nèi)主要留學(xué)市場；并在英國倫敦、澳大利亞悉尼和墨爾本、加拿大多倫多、日本東京設(shè)有海外公司或辦公室；同時設(shè)立“新東方歐亞教育”，提供第二外語培訓(xùn)和歐洲、亞洲國家/地區(qū)留學(xué)申請的一站式服務(wù)。

而作為社會人，我們的語言是有溫度的，每個人都有著自己獨(dú)特的語音語調(diào)，思維方式說話方式。信達(dá)雅三字相信是每位多語種學(xué)習(xí)者所熟知的的翻譯三要素，“信”指意義不悖原文，即是譯文要準(zhǔn)確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達(dá)”指不拘泥于原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章本身的古雅，簡明優(yōu)雅。而越在高端的翻譯中，翻譯是否有溫度就越重要，它是人與人溝通的重要橋梁。

不可否認(rèn)的是人工智能會取代部分低端的語言類工作，而高端性語言人才，在全球化進(jìn)程進(jìn)一步加快的今天仍有著很好的就業(yè)前景，這也警示的廣大多語種學(xué)習(xí)者更應(yīng)該努力提高自己的專業(yè)水平，并且開闊視野爭取成為跨學(xué)科跨專業(yè)的復(fù)合型人才。在多語種職業(yè)的競爭中找到屬于自己獨(dú)特的競爭力。‘’多語種+職業(yè)技能‘’是標(biāo)準(zhǔn)化的工具翻譯所無法替代的核心能力。